Encuentro sobre Literatura Ecuatoriana Alfonso Carrasco V.

Susana Cordero de Espinosa

Cuenca, 1941. Miembro de Número de la Academia Ecuatoriana de la Lengua (primera cuencana -mujer- miembro de la Academia). Catedrática de la Pontificia Universidad Católica de Quito, de la U. Católica de Guayaquil y, actualmente, de la U. de Otavalo, editorialista y columnista de Diario Hoy y Diario El Universo, ha mantenido durante más de veinticinco años las columnas idiomáticas "Lenguaje para todos" y "Un espacio para la palabra", así como la columna "La alegría de la palabra", que publica la revista latinoamericana Nuevo Siglo. Durante los últimos cinco años ha formado parte en calidad de representante del área andina -Euador, Perú y Bolivia- de la Comisión Interacadémica de Redacción del Diccionario panhispánico de dudas dirigido por la Real Academia Española. Escritora, ha publicado numerosas obras, en calidad de autora y coautora, de crítica y ensayo. La más reciente el Diccionario del uso correcto del español en el Ecuador. Recibió la condecoración Fray Vicente Solano, de la Ilustre Municipalidad de Cuenca.

"Diccionario del uso correcto... Bien sabemos, pensará algún lector alerta, que lo propiamente correcto o incorrecto en la lengua lo es, raramente, de manera absoluta. El único valor absoluto del idioma es su comunicabilidad. La jerga, el argot, el silencio serán a menudo más vigorosamente comunicativos y cumplirán mejor sus fines que un largo discurso repleto de saber teórico. Pero la jerga, el empleo de términos o expresiones solo comprensibles en determinados ámbitos y aun una más extensa habla local o regional nos alejan de la enorme riqueza de la universalidad del español, cuando no la contradicen. El habla coloquial, plena de matices afectivos, solo es vehículo de universalidad si no excluye de sí el universo. Aquel para cuya comunicación basta un millar de palabras y estas, mal pronunciadas y peor escritas, no tendrá, por desgracia, un destino realmente humano sobre la Tierra.

Así creo sintetizar el último sentido de este libro que no sabré, en buena ley, cumplido, hasta que los lectores me devuelvan con su uso y sus comentarios, la experiencia recogida en él. Espero pues, del lector ecuatoriano a quien mi quehacer está dedicado, la continuación, no la imposible culminación de este trabajo. Nuestras carencias, las lecturas a las que asistimos cotidianamente, nuestros medios de comunicación con su bagaje de saber y de ignorancia han alimentado el léxico registrado en él, resultado de un largo y sistemático ejercicio de observación y estudio de la lengua hablada y escrita en el Ecuador, con énfasis en los errores que se cometen en los diferentes ámbitos del habla cotidiana. La prensa nacional, con escasas excepciones, es espejo de errores idiomáticos que, dilatándose en el tiempo y el espacio, se van imponiendo insensiblemente hasta impedir la correcta expresión oral y escrita, no solo de nuestro hablante y escribiente medio, sino incluso la de nuestros buenos lectores y escritores.